1 00:00:01,254 --> 00:00:02,428 Tidligere på "The Originals"... 2 00:00:02,430 --> 00:00:03,428 Hvem er de? 3 00:00:03,430 --> 00:00:06,128 Herren Tristan og hans søster fruen Aurora. 4 00:00:06,128 --> 00:00:08,679 Lucien, hvad er du virkelig laver i min by? 5 00:00:08,679 --> 00:00:10,771 Hver vampyrs liv er koblet tilbage 6 00:00:10,772 --> 00:00:12,724 til Originalen der fødte linjen. 7 00:00:12,724 --> 00:00:15,108 Dræb en original, udslette en hel linje. 8 00:00:15,109 --> 00:00:16,643 Hvis du vil vide, hvad jeg laver 9 00:00:16,644 --> 00:00:17,928 om farerne du står nu over for, 10 00:00:17,928 --> 00:00:20,062 der er noget som du skal se. 11 00:00:20,065 --> 00:00:21,931 Du har en advarsel at levere, luv. 12 00:00:21,932 --> 00:00:23,150 Bedst komme videre med det. 13 00:00:23,152 --> 00:00:25,268 Hans profeti er opfyldt. 14 00:00:25,269 --> 00:00:27,620 I vil alle falde... En af ven, 15 00:00:27,623 --> 00:00:30,625 en af fjenden, og en efter familie. 16 00:00:30,626 --> 00:00:31,626 Jeg er Aya. 17 00:00:31,626 --> 00:00:32,826 Jeg blev bedt om ikke at gå 18 00:00:32,828 --> 00:00:34,378 uden at give dig et tilbud. 19 00:00:34,380 --> 00:00:36,463 Jeg har ikke tid til det her. Få hende væk herfra. 20 00:00:37,615 --> 00:00:39,750 Lad os hjælpe dig returnere New Orleans 21 00:00:39,752 --> 00:00:42,170 til hvad det skal være med dig som dens konge. 22 00:00:42,170 --> 00:00:43,286 Hvem er os? 23 00:00:43,287 --> 00:00:44,838 Vi kaldes The Strix. 24 00:00:44,840 --> 00:00:46,457 Lad hende gå, Elijah. 25 00:00:46,457 --> 00:00:47,759 Tristan. 26 00:00:47,759 --> 00:00:49,844 Marcellus, det ville du gør klogt i at være selektiv 27 00:00:49,844 --> 00:00:53,063 om virksomheden du beholder i fremtiden. 28 00:01:36,508 --> 00:01:41,194 For all del, hjælp dig selv til de gode... ting. 29 00:02:06,221 --> 00:02:07,704 Du vil klæde mig på i pænt tøj, 30 00:02:07,706 --> 00:02:09,372 alt du skulle gøre var at spørge. 31 00:02:09,373 --> 00:02:13,060 Det vil jeg huske på i fremtiden, hr. Gerard. 32 00:02:13,061 --> 00:02:14,896 Troede du var en anden. 33 00:02:14,896 --> 00:02:16,430 Måske min kollega Aya. 34 00:02:16,431 --> 00:02:18,431 Det er klart, at hun gjorde det ret et indtryk. 35 00:02:18,432 --> 00:02:20,600 Hun er en udsøgt skønhed, 36 00:02:20,602 --> 00:02:22,937 og retfærdigvis volden var min idé. 37 00:02:22,937 --> 00:02:24,237 Havde du simpelthen kom gerne, 38 00:02:24,239 --> 00:02:26,072 intet af det ville har været nødvendige. 39 00:02:26,074 --> 00:02:29,693 Så dette er din version af spørger mig om noget pænt. 40 00:02:29,694 --> 00:02:31,061 Det er en invitation. 41 00:02:31,062 --> 00:02:33,413 Jeg tror, Aya fortalte dig lidt om The Strix... 42 00:02:33,414 --> 00:02:35,449 Hvem er vi, hvad vi er i stand til. 43 00:02:35,449 --> 00:02:38,118 Hvert par år, vi samles for at fejre 44 00:02:38,120 --> 00:02:40,420 vores status som den mest elite skabninger 45 00:02:40,421 --> 00:02:42,956 i verden, og i sjældne tilfælde 46 00:02:42,957 --> 00:02:44,625 vi føler, at vi har identificeret os nogen værdig 47 00:02:44,626 --> 00:02:47,093 af vores opmærksomhed, vi åbner vores døre. 48 00:02:47,094 --> 00:02:50,014 Hvad gør dig så sikker Jeg er interesseret i dig? 49 00:02:50,014 --> 00:02:52,248 Du har ikke lagt på telefonen endnu. 50 00:02:52,250 --> 00:02:53,550 Jeg forstår dig fostret ganske 51 00:02:53,551 --> 00:02:55,920 et fællesskab her i New Orleans. 52 00:02:55,920 --> 00:02:58,472 Vi kan tilbyde dig et globalt netværk... 53 00:02:58,473 --> 00:03:00,858 Ressourcer, adgang, magt. 54 00:03:00,859 --> 00:03:02,610 Du er en født leder, Marcel. 55 00:03:02,610 --> 00:03:04,895 Hvorfor stoppe ved kun én by? 56 00:03:04,896 --> 00:03:07,096 Måske er jeg glad med hvad jeg har. 57 00:03:07,098 --> 00:03:09,366 På en eller anden måde tvivler jeg på det, 58 00:03:09,367 --> 00:03:12,402 men hvis jeg har fejlet for at vække din interesse, 59 00:03:12,403 --> 00:03:15,072 med alle midler, se bort fra dette opkald. 60 00:03:15,073 --> 00:03:17,106 Hvis på den anden hånd, du føler, du ville 61 00:03:17,108 --> 00:03:20,127 være en værdig tilføjelse til vores rækker, 62 00:03:20,127 --> 00:03:24,114 slutte sig til os i aften og kom ikke for sent. 63 00:03:29,683 --> 00:03:34,501 Synkronisering og rettelser af Rafael UPD www.addic7ed.com/ 64 00:03:43,133 --> 00:03:46,103 er der noget i vejen, Elijah? 65 00:03:46,103 --> 00:03:47,805 Der er noget som du vil tale om, 66 00:03:47,805 --> 00:03:51,025 som The Strix? 67 00:03:51,026 --> 00:03:54,812 "Jeg håber, at du kan komme, gamle ven," 68 00:03:54,812 --> 00:03:56,980 underskrevet, Tristan. 69 00:03:56,981 --> 00:03:58,615 Jeg var ved at opfange håb 70 00:03:58,616 --> 00:04:00,867 når en tilfældig vampyr afleverede det. 71 00:04:00,868 --> 00:04:03,287 Vil du udfylde mig? 72 00:04:03,288 --> 00:04:04,872 Dette er ikke din bekymring. 73 00:04:04,872 --> 00:04:06,957 Åh, men det er, 74 00:04:06,959 --> 00:04:09,293 så hvorfor skærer du ikke det beskyttende macho lort 75 00:04:09,294 --> 00:04:11,378 og fortæl mig, hvad der er virkelig foregår? 76 00:04:11,379 --> 00:04:13,163 Jeg er en del af det her familie også, Elias. 77 00:04:13,163 --> 00:04:15,163 Jeg troede, at du af alle mennesker, ville opføre sig som det. 78 00:04:16,834 --> 00:04:19,386 Så hvad vil du vide? 79 00:04:24,675 --> 00:04:28,112 Hvad laver du her? 80 00:04:28,112 --> 00:04:29,680 Jeg bor her. 81 00:04:29,680 --> 00:04:31,197 Ja, åbenbart. 82 00:04:31,199 --> 00:04:32,816 Jeg var bare ikke klar over det du var tilbage 83 00:04:32,817 --> 00:04:35,519 hvor end det er fra du går til, når du går. 84 00:04:35,519 --> 00:04:38,021 Måske blev jeg smidt af ved mangel på mærkelige 85 00:04:38,023 --> 00:04:39,906 herrekaldere gennemlæsning af indholdet 86 00:04:39,908 --> 00:04:41,992 af mit køleskab denne morgen. 87 00:04:41,994 --> 00:04:43,911 Din bekymring for min opholdssted 88 00:04:43,911 --> 00:04:45,495 er rørende. 89 00:04:45,497 --> 00:04:48,465 Jeg vil bare gerne vide det hvem er her til enhver tid. 90 00:04:48,466 --> 00:04:50,718 Det tror jeg næppe for meget at forlange. 91 00:04:50,718 --> 00:04:53,254 Nå, så længe da vi deltager... 92 00:04:53,254 --> 00:04:55,255 Åh, godt. Det er min knap så kærlige storebror 93 00:04:55,257 --> 00:04:56,757 og min tidligere one-night stand. 94 00:04:56,757 --> 00:04:59,043 Hvor er det dejligt, normalt familiesammenkomst. 95 00:04:59,043 --> 00:05:00,343 Charmerende. 96 00:05:00,345 --> 00:05:01,928 Elias var retfærdig fanger mig 97 00:05:01,930 --> 00:05:03,596 om hvordan du ikke aner hvem af jer for længst mistede venner 98 00:05:03,598 --> 00:05:06,050 du kan stole på og hvilken forsøger at dræbe dig. 99 00:05:06,050 --> 00:05:07,651 Nå, klart hvad situationen har brug for 100 00:05:07,653 --> 00:05:09,103 er flere meninger. 101 00:05:09,103 --> 00:05:11,187 Jeg går ud fra, at du fortalte hende det om blodets profeti. 102 00:05:11,189 --> 00:05:12,856 Det var jeg lige ved at nå. 103 00:05:12,858 --> 00:05:14,108 Nu ville være godt. 104 00:05:14,108 --> 00:05:15,608 Nå, det viser sig min gamle makker Lucien 105 00:05:15,610 --> 00:05:17,244 har fået en ægte seer, 106 00:05:17,245 --> 00:05:18,946 og i et forsøg på at bevise hans gode hensigter, 107 00:05:18,947 --> 00:05:20,747 han fik hende til at vise os nogle ret dystre visioner 108 00:05:20,749 --> 00:05:22,082 af fremtidens undergang. 109 00:05:22,084 --> 00:05:23,399 Det er virkelig grimme ting, 110 00:05:23,401 --> 00:05:24,733 ikke for sarte sjæle. 111 00:05:24,735 --> 00:05:26,002 hvis undergang er vi taler om? 112 00:05:26,004 --> 00:05:27,338 For hvis det er dit, så tænker jeg 113 00:05:27,338 --> 00:05:28,505 det er vi alle ok med. 114 00:05:28,507 --> 00:05:29,923 Ha ha ha! 115 00:05:29,925 --> 00:05:31,841 Nå, desværre er vi alle sammen på huggeblokken, 116 00:05:31,843 --> 00:05:33,209 men hagen op. 117 00:05:33,211 --> 00:05:34,595 Denne heks gør krav på sine visioner 118 00:05:34,596 --> 00:05:35,930 er i konstant udvikling, 119 00:05:35,930 --> 00:05:39,415 så du kan bare få dit ønske. 120 00:05:39,417 --> 00:05:41,685 Nå, jeg vil gerne mødes denne psykiske heks... 121 00:05:43,637 --> 00:05:45,305 I aften. 122 00:06:01,939 --> 00:06:04,624 Og så! 123 00:06:06,877 --> 00:06:08,944 Ha ha! 124 00:06:09,947 --> 00:06:12,216 Der er min gamle ven... 125 00:06:12,216 --> 00:06:13,800 Nik. 126 00:06:13,802 --> 00:06:16,470 Hårdt på arbejdet med at sikre min sikkerhed, kan jeg se. 127 00:06:16,471 --> 00:06:18,471 For alle midler, kom og vær med. 128 00:06:18,473 --> 00:06:20,757 Forretning før fornøjelse. 129 00:06:20,759 --> 00:06:24,894 Ah. Nå, undskyld mig, mine damer. 130 00:06:30,151 --> 00:06:33,069 Ah, det har du altså bemærkede Gregory, 131 00:06:33,071 --> 00:06:35,189 tidligere flådesæl. 132 00:06:35,189 --> 00:06:37,406 vendte ham personligt til at lede mit sikkerhedsteam. 133 00:06:37,408 --> 00:06:39,159 Ja. Jeg har bemærket en masse nye ansigter 134 00:06:39,161 --> 00:06:40,860 på mit yndlingssted. 135 00:06:40,862 --> 00:06:44,146 Det er strengt taget for din beskyttelse. 136 00:06:48,201 --> 00:06:51,321 Dine ressourcer er omfattende. 137 00:06:51,322 --> 00:06:52,673 Ha ha ha! 138 00:06:52,673 --> 00:06:55,175 Og det gør du ikke engang kender halvdelen af det. 139 00:06:55,177 --> 00:06:56,543 Mm. 140 00:06:56,545 --> 00:06:58,711 Ser du, makker, jeg har brugt 141 00:06:58,713 --> 00:07:01,132 flere liv opbygning af en virksomhed 142 00:07:01,132 --> 00:07:03,684 viet til at knuse selve grænserne 143 00:07:03,685 --> 00:07:05,384 af hvad der er muligt. 144 00:07:05,387 --> 00:07:07,187 Jeg har nogle af de fleste strålende sind 145 00:07:07,189 --> 00:07:09,338 i verden udvikle teknologier 146 00:07:09,339 --> 00:07:11,524 som du ikke kunne forestille dig. 147 00:07:11,526 --> 00:07:13,778 Med Alexis som din kronen på værket, 148 00:07:13,778 --> 00:07:16,564 ingen tvivl om, den enkelte kur 149 00:07:16,564 --> 00:07:18,365 til den mest skræmmende trussel 150 00:07:18,365 --> 00:07:20,985 af alle... Det ukendte... 151 00:07:20,985 --> 00:07:23,987 Ha ha!... Apropos det, 152 00:07:23,988 --> 00:07:26,372 måske skulle vi gå betal din seer 153 00:07:26,374 --> 00:07:28,375 endnu et besøg, se om der er noget 154 00:07:28,375 --> 00:07:30,326 har snappet ind fokus i forhold 155 00:07:30,327 --> 00:07:33,247 til det mystiske trussel mod os 156 00:07:33,247 --> 00:07:36,365 hvis, det vil sige, du er forberedt 157 00:07:36,367 --> 00:07:39,386 at dele dine ressourcer. 158 00:07:39,387 --> 00:07:40,838 Selvfølgelig. 159 00:07:40,838 --> 00:07:42,923 Hendes visioner er vores største chance for at overleve. 160 00:07:42,923 --> 00:07:46,393 Kun fortryde... det gjorde jeg ikke foreslå det selv. 161 00:07:53,817 --> 00:07:55,735 Alexis? 162 00:07:59,072 --> 00:08:01,723 Alexis. 163 00:08:08,699 --> 00:08:10,117 Måske du skal placere 164 00:08:10,117 --> 00:08:12,569 din specielle veninde i kortere snor. 165 00:08:12,569 --> 00:08:14,754 Du forstår det ikke. 166 00:08:14,755 --> 00:08:16,089 Alexis går ikke udenfor 167 00:08:16,091 --> 00:08:17,207 medmindre hun skal. 168 00:08:17,209 --> 00:08:19,843 Hun er for følsom. 169 00:08:19,845 --> 00:08:21,793 Hvis hun er væk, 170 00:08:21,795 --> 00:08:24,264 så tog nogen hende. 171 00:08:30,824 --> 00:08:32,465 Jeg vil ikke have dine undskyldninger. 172 00:08:32,466 --> 00:08:34,399 Jeg vil bare have hende fundet. 173 00:08:34,400 --> 00:08:35,668 Forstår du det? 174 00:08:35,668 --> 00:08:38,888 Alle kongens heste og alle kongers mænd 175 00:08:38,889 --> 00:08:41,756 kunne ikke finde en prognosticerende heks. 176 00:08:41,758 --> 00:08:46,144 Ah, godt. Tager en at finde en, siger jeg altid. 177 00:08:50,216 --> 00:08:51,567 Hvad er det nu, Niklaus? 178 00:08:51,567 --> 00:08:52,735 Virkelig, Freja? 179 00:08:52,735 --> 00:08:54,269 Er det vejen du hilser på broderen 180 00:08:54,270 --> 00:08:56,572 du har brugt hele dit liv forsøger at finde? 181 00:08:56,572 --> 00:08:59,240 Åh, jeg er ked af det. Ringer du ikke efter en tjeneste? 182 00:08:59,243 --> 00:09:02,077 Du har fuldstændig ret, luv. 183 00:09:02,078 --> 00:09:04,447 Vi har brug for din hjælp. 184 00:09:04,447 --> 00:09:07,081 En kær, kære ven af mine er forsvundet, 185 00:09:07,083 --> 00:09:08,399 og vi skal finde hende. 186 00:09:08,400 --> 00:09:10,369 Vores liv afhænger af det. 187 00:09:10,370 --> 00:09:13,087 Og jeg tager det, jeg var den eneste en villig til at besvare dit opkald. 188 00:09:13,090 --> 00:09:16,091 Nå, det er du bestemt den dejligste. 189 00:09:16,092 --> 00:09:19,010 Niklaus, fortæl venligst din uhyggelige ven 190 00:09:19,011 --> 00:09:20,745 det bare fordi han ser godt ud 191 00:09:20,746 --> 00:09:22,465 betyder ikke, at jeg ikke vil vende ham vrangen ud 192 00:09:22,466 --> 00:09:24,432 og hæng det tilbage fra en pæl. 193 00:09:25,918 --> 00:09:27,418 Freja, tak. 194 00:09:27,419 --> 00:09:31,106 Jeg spørger som din bror for din hjælp. 195 00:09:31,107 --> 00:09:34,442 Bøde. Skriv til mig adressen. 196 00:09:40,543 --> 00:09:43,653 Kom så, Rebekka. Du skal have noget. 197 00:09:43,653 --> 00:09:46,604 Må jeg? 198 00:09:59,144 --> 00:10:01,001 Tak. 199 00:10:10,011 --> 00:10:12,514 Jeg ville bære min eget tøj, men... 200 00:10:13,899 --> 00:10:16,183 Jeg læner mig normalt ikke mod formelt slid. 201 00:10:16,186 --> 00:10:17,986 Jeg tager det din mand har det fint 202 00:10:17,988 --> 00:10:21,355 med aftenens lille eventyr. 203 00:10:23,461 --> 00:10:25,811 Ja. Jackson er sej. 204 00:10:25,812 --> 00:10:29,080 Han ved, at jeg kan klare mig selv. 205 00:10:32,427 --> 00:10:34,869 Det var ikke det, jeg mente. 206 00:10:34,870 --> 00:10:37,087 Jeg ved det. 207 00:10:39,991 --> 00:10:41,711 Så... 208 00:10:41,711 --> 00:10:45,715 Hvad præcist, går jeg ind i aften? 209 00:10:45,716 --> 00:10:47,515 Kun de farligste og indflydelsesrig 210 00:10:47,517 --> 00:10:51,169 menighed af vampyrer verden nogensinde har kendt. 211 00:11:28,923 --> 00:11:32,226 Marcel, velkommen. 212 00:11:32,229 --> 00:11:34,596 Jeg beundrer din selvtillid. 213 00:11:34,597 --> 00:11:38,383 Tillad mig at lave nogle introduktioner. 214 00:11:41,288 --> 00:11:42,520 Er det... 215 00:11:42,522 --> 00:11:44,105 Et af vores mere kendte ansigter. 216 00:11:44,106 --> 00:11:45,524 Vi tæller blandt vores samfund 217 00:11:45,524 --> 00:11:48,360 berømte skuespillere, kunstnere, politikere. 218 00:11:48,361 --> 00:11:50,863 Selvfølgelig, de fleste af os foretrækker at leve et liv 219 00:11:50,864 --> 00:11:53,249 uden for offentligheden. 220 00:11:53,250 --> 00:11:57,402 Det gør ikke vores talenter er mindre imponerende. 221 00:12:14,572 --> 00:12:17,773 Hvorfor er de alle sammen stirrer på dig? 222 00:12:17,774 --> 00:12:19,774 En slags big deal her omkring. 223 00:12:22,203 --> 00:12:24,397 De er alle en del af din faderlinje. 224 00:12:24,398 --> 00:12:26,565 De fleste af dem, tragisk, ja. 225 00:12:26,566 --> 00:12:28,600 Ser du, Hayley, Jeg ville samle sind 226 00:12:28,600 --> 00:12:32,104 nysgerrig på verden og ivrig efter at forbedre det 227 00:12:32,105 --> 00:12:34,956 sammen med tiden og omstændighederne til at gøre det. 228 00:12:34,957 --> 00:12:37,158 Mit ønske var at skabe et elitebroderskab 229 00:12:37,159 --> 00:12:40,879 viet til en ny, bedre civilisation. 230 00:12:40,880 --> 00:12:43,798 Det var naivt. 231 00:12:43,799 --> 00:12:46,134 Til sidst blev jeg tvunget at forlade dem 232 00:12:46,135 --> 00:12:48,620 når jeg indså Jeg havde dyrket en legion 233 00:12:48,620 --> 00:12:51,621 af egomane sociopater. 234 00:13:03,351 --> 00:13:06,638 Det er ligesom din bys egen elskede maskerade. 235 00:13:06,639 --> 00:13:09,073 Under forklædningen, de fattige bliver rige, 236 00:13:09,075 --> 00:13:11,159 og de rige, ja, 237 00:13:11,160 --> 00:13:13,696 de kan gøre alt de venligst. 238 00:13:13,697 --> 00:13:15,530 Vi er toppen af fødekæden... 239 00:13:15,532 --> 00:13:17,615 Den smarteste, den stærkeste... 240 00:13:17,616 --> 00:13:21,202 Og vi tager, hvad vi vil have. 241 00:13:21,203 --> 00:13:23,121 Og nu vil du have mig. 242 00:13:23,123 --> 00:13:24,655 Tristan har været en samler 243 00:13:24,657 --> 00:13:26,091 af ekstraordinært talent for det bedre 244 00:13:26,091 --> 00:13:27,326 af et årtusinde. 245 00:13:27,326 --> 00:13:29,495 Han vælger det bedste af det bedste 246 00:13:29,495 --> 00:13:31,046 og så hjælper dem med at udvikle sig. 247 00:13:31,047 --> 00:13:32,998 Tristan vil gerne hjælpe mig nå mit fulde potentiale. 248 00:13:32,999 --> 00:13:34,665 Er det rigtigt? 249 00:13:34,667 --> 00:13:38,854 Du er klog, modig, en dygtig strateg, 250 00:13:38,855 --> 00:13:41,474 og hvis du slutter dig til os, du ville være den allerførste 251 00:13:41,475 --> 00:13:43,392 medlem stammer ikke fra Elias, 252 00:13:43,393 --> 00:13:45,311 men fra Klaus. 253 00:13:45,312 --> 00:13:46,895 Marcel, vi tror, du kunne hjælpe os med at bygge bro 254 00:13:46,897 --> 00:13:48,678 afstanden mellem faderlinjerne 255 00:13:48,681 --> 00:13:52,201 og til sidst sætte denne krig i seng, 256 00:13:52,201 --> 00:13:56,038 det vil sige, hvis du faktisk er, 257 00:13:56,038 --> 00:13:58,956 alt, hvad vi håber, du er. 258 00:14:09,585 --> 00:14:12,254 Kom venligst ind. Øhh... 259 00:14:12,254 --> 00:14:14,923 Ah, dette sted lugter som tørret blod 260 00:14:14,924 --> 00:14:16,591 og dårlig cologne. 261 00:14:16,592 --> 00:14:18,677 Det er bare min naturlige moskus. 262 00:14:18,677 --> 00:14:20,479 Jeg synes, damerne elsker det. 263 00:14:20,480 --> 00:14:23,548 Hvis du er helt færdig, her. 264 00:14:23,549 --> 00:14:25,732 Det her er hendes. 265 00:14:26,828 --> 00:14:29,053 Din bror skal have fortalt Tristan 266 00:14:29,054 --> 00:14:30,272 om profetien. 267 00:14:30,273 --> 00:14:32,441 Hvis den sadistiske bastard så meget som berøringer 268 00:14:32,442 --> 00:14:34,109 et hår på hovedet... 269 00:14:34,110 --> 00:14:36,946 Ja. Heksens hår er ikke det, der har mig bekymret. 270 00:14:36,947 --> 00:14:39,447 Helt ærligt, din pige virker en smule skødesløst 271 00:14:39,448 --> 00:14:41,450 når det kommer at uddele visioner. 272 00:14:41,451 --> 00:14:44,452 Alexis ville ikke dele hendes gaver med ham. 273 00:14:44,453 --> 00:14:47,238 Det betyder ikke, at han ikke ville torturere det ud af hende. 274 00:15:00,769 --> 00:15:05,307 Ah, davillagodset. Strålende. Er det ikke der... 275 00:15:05,307 --> 00:15:07,809 Vores gamle ven Tristan lokkede Elias 276 00:15:07,811 --> 00:15:09,445 lige den anden nat. 277 00:15:09,446 --> 00:15:12,230 Det lader til, at din frygt er berettiget. 278 00:15:12,231 --> 00:15:15,618 Indrømmet, vi er de to mest snedige, magtfulde, 279 00:15:15,619 --> 00:15:18,201 og smukke vampyrer af alle tider... 280 00:15:18,203 --> 00:15:19,770 Indrømmet. 281 00:15:19,772 --> 00:15:22,658 Men det efterlader os stadig en smule i undertal. 282 00:15:22,658 --> 00:15:24,409 Hvordan foreslår du vi kæmper os vej 283 00:15:24,411 --> 00:15:27,945 ind i et helt hemmeligt selskab af gamle vampyrer? 284 00:15:29,265 --> 00:15:32,950 Åh, heldigvis har jeg en plan. 285 00:15:40,058 --> 00:15:41,726 Marcel, jeg vil gerne have dig til at møde 286 00:15:41,727 --> 00:15:43,428 min mentor Mohinder. 287 00:15:43,429 --> 00:15:45,397 Han lærte mig alt Jeg kender til kamp. 288 00:15:45,398 --> 00:15:48,649 Åh, hvis det er tilfældet, så er jeg imponeret. 289 00:15:53,522 --> 00:15:56,323 Intens fyr. 290 00:15:56,326 --> 00:15:57,775 Som en del af hans disciplin, 291 00:15:57,777 --> 00:15:59,360 han drikker kun vampyrers blod 292 00:15:59,361 --> 00:16:01,029 han er besejret i kamp. 293 00:16:01,030 --> 00:16:02,615 Han kan gå uger uden fodring, 294 00:16:02,615 --> 00:16:04,615 lider dog nej virkninger af sult, 295 00:16:04,618 --> 00:16:07,485 sådan er hans kontrol over krop og sind. 296 00:16:10,706 --> 00:16:13,292 Så hvor er denne Tristan-fyr? 297 00:16:13,293 --> 00:16:15,592 Jeg vil gerne møde ham for mig selv. 298 00:16:19,664 --> 00:16:21,849 Elijah, hvad er der galt? 299 00:16:22,684 --> 00:16:25,102 Hvad laver de her? 300 00:16:27,240 --> 00:16:29,892 Hvad fanden er Gør Marcel her? 301 00:16:29,893 --> 00:16:32,442 Jeg burde have vidst det. Hvad? 302 00:16:33,895 --> 00:16:38,032 Det her er ikke en fest. Det er en indvielse. 303 00:16:54,518 --> 00:16:58,169 Fornemme venner, velkommen. 304 00:16:58,171 --> 00:17:00,205 Det er så sjældent, at vi kan at komme sammen på denne måde 305 00:17:00,206 --> 00:17:05,042 at svælge for en nat i selskab med ægte ligemænd. 306 00:17:05,044 --> 00:17:07,011 Nu vil jeg gerne tage et øjeblik at byde velkommen 307 00:17:07,012 --> 00:17:10,231 en meget speciel gæst... Hr. Marcel Gerard. 308 00:17:13,369 --> 00:17:15,721 Tak. Jeg er beæret. Tak. 309 00:17:15,721 --> 00:17:17,388 selvfølgelig, før vi fortæller Marcel 310 00:17:17,390 --> 00:17:19,191 alle vores hemmeligheder, der er et lille stykke 311 00:17:19,192 --> 00:17:23,161 af forretning til som vi først skal deltage i. 312 00:17:24,747 --> 00:17:27,031 Vi skal bestemme hans værd. 313 00:17:27,032 --> 00:17:28,701 Det er sjovt. 314 00:17:28,701 --> 00:17:31,086 Jeg synes at huske du er den ene 315 00:17:31,086 --> 00:17:33,838 banker på min dør. 316 00:17:33,839 --> 00:17:35,740 Du vil bemærke, Hr. Gerard, 317 00:17:35,741 --> 00:17:37,291 det i løbet af forløbet om aftenen, 318 00:17:37,292 --> 00:17:38,876 nogen har klaret sig at tage noget 319 00:17:38,877 --> 00:17:42,930 meget kært for dig... Din dagslysring. 320 00:17:47,802 --> 00:17:49,921 Hvad fanden sker der? 321 00:17:49,922 --> 00:17:51,890 Testen er ret simpelt. 322 00:17:51,891 --> 00:17:54,559 Først skal du udlede tyvens identitet. 323 00:17:54,560 --> 00:17:58,762 Så skal du bare tage tilbage hvad er dit... 324 00:18:02,711 --> 00:18:05,103 Selvom jeg tvivler på præmien vil let blive opgivet. 325 00:18:05,104 --> 00:18:07,538 Når alt kommer til alt, på trods af vores raffinement, 326 00:18:07,539 --> 00:18:10,290 vi er stadig en ret voldsom flok. 327 00:18:11,660 --> 00:18:14,945 I sejr, du bliver en af ​​os. 328 00:18:14,946 --> 00:18:17,214 I fiasko, du møde din død. 329 00:18:18,666 --> 00:18:22,253 Du har et par timer indtil daggry. 330 00:18:22,255 --> 00:18:25,506 Jeg ønsker dig held og lykke. 331 00:18:39,451 --> 00:18:41,451 Disse vampyrer er ældgamle. 332 00:18:41,452 --> 00:18:43,788 Hvordan skal Marcel at slå en af dem? 333 00:18:43,788 --> 00:18:46,673 Med svig, mod, måske lidt fidus. 334 00:18:46,674 --> 00:18:48,157 Indrømmet, det er et langskud, 335 00:18:48,159 --> 00:18:50,626 men så nogle gange de nye kandidater overrasker os. 336 00:18:50,628 --> 00:18:51,828 Tillad mig at præsentere mig selv. 337 00:18:51,829 --> 00:18:53,296 Mit navn er Tristan de Martel, 338 00:18:53,298 --> 00:18:56,400 og du skal være den berømte Hayley Marshall Kenner, 339 00:18:56,401 --> 00:18:59,685 Alfa til Halvmåneulvene. 340 00:19:02,222 --> 00:19:05,026 Fornøjelsen er alt mit, ser jeg. 341 00:19:05,027 --> 00:19:07,944 Elijah, da jeg sendte din invitation, 342 00:19:07,945 --> 00:19:09,680 Jeg turde ikke tror du ville komme. 343 00:19:09,681 --> 00:19:11,731 Fortæl mig, som vores grundlægger og patriark, 344 00:19:11,732 --> 00:19:14,285 hvad laver du af vores seneste kandidat? 345 00:19:14,286 --> 00:19:17,654 Nå, lad mig se. Marcel... han er arrogant. 346 00:19:17,655 --> 00:19:20,407 Han er stædig, tilbøjelig til selvophøjelse. 347 00:19:20,409 --> 00:19:22,292 Han burde passe perfekt ind. 348 00:19:22,294 --> 00:19:25,194 Hvis han overlever. 349 00:19:25,195 --> 00:19:27,832 Jeg tager det hr. Gerard er en ven af dig. 350 00:19:27,833 --> 00:19:29,500 Mm, vi er venner, 351 00:19:29,500 --> 00:19:32,201 og selvom vi ikke var, Jeg kan ikke lide bøller. 352 00:19:32,202 --> 00:19:33,887 En bølle? 353 00:19:33,888 --> 00:19:35,923 Min kære, du kender mig knap nok. 354 00:19:35,923 --> 00:19:38,058 Tillad mig at råde bod på det 355 00:19:38,059 --> 00:19:41,061 og ved at gøre det kan jeg forklare vores metoder. 356 00:19:41,063 --> 00:19:44,765 Venligst, kun en dans 357 00:19:44,766 --> 00:19:47,901 hvis det ikke er et indbrud. 358 00:19:51,154 --> 00:19:53,156 Hvorfor, selvfølgelig. 359 00:20:11,092 --> 00:20:14,095 Jeg er glad for du kom, Hayley. 360 00:20:14,096 --> 00:20:15,596 Kan lide det eller ej, når man henviser 361 00:20:15,596 --> 00:20:17,097 til Mikaelsonerne, 362 00:20:17,098 --> 00:20:19,215 de henviser til dig også. 363 00:20:19,217 --> 00:20:22,135 I aften vil du tillade det at gøre op med dig selv 364 00:20:22,136 --> 00:20:24,420 om vores organisation. 365 00:20:24,422 --> 00:20:26,307 Og du tænker ved at dræbe min ven, 366 00:20:26,307 --> 00:20:28,023 du vil lave det bedste indtryk? 367 00:20:28,026 --> 00:20:29,359 Jeg tænker i aften du vil vidne 368 00:20:29,361 --> 00:20:30,978 til sandheden. 369 00:20:30,979 --> 00:20:34,697 I det mindste dig kan ikke kalde os løgnere. 370 00:20:42,605 --> 00:20:45,290 Jeg kunne have advaret dig. 371 00:20:47,494 --> 00:20:50,447 Se. Jeg fortalte dig det ikke Jeg kom i aften fordi... 372 00:20:50,448 --> 00:20:51,832 Jeg ville ikke have tilladt det. 373 00:20:51,833 --> 00:20:54,451 Ja. Der er det ord ... "Tilladt." 374 00:20:54,451 --> 00:20:55,836 Du ved, tænkte jeg Jeg havde fortjent retten 375 00:20:55,836 --> 00:20:57,805 at blive betragtet som en ligeværdig, 376 00:20:57,806 --> 00:21:00,289 men sådan er det ikke det virker i din familie, 377 00:21:00,290 --> 00:21:02,809 så det er på tide Jeg overvejer mine muligheder. 378 00:21:02,810 --> 00:21:04,010 Om ikke andet, Det er Strix ikke 379 00:21:04,011 --> 00:21:05,311 interesseret i mig som sidemand. 380 00:21:05,313 --> 00:21:06,896 Disse muligheder, som du beskriver dem, 381 00:21:06,897 --> 00:21:09,482 er en dødsdom. 382 00:21:09,483 --> 00:21:11,184 Det skal jeg vel nødt til at gribe ind. 383 00:21:11,185 --> 00:21:12,301 Det er en skam. 384 00:21:12,303 --> 00:21:13,938 Jeg forventer, at det vil ødelægge min smoking. 385 00:21:13,939 --> 00:21:16,306 Jeg har haft dette jakkesæt til over hundrede år. 386 00:21:16,307 --> 00:21:17,641 Det har vist sig at være langt mere pålideligt 387 00:21:17,642 --> 00:21:19,359 end dig, Marcellus. 388 00:21:19,361 --> 00:21:23,780 Slap af, okay? Jeg har styr på det her. 389 00:21:23,781 --> 00:21:26,166 Gør du? Det håber jeg. 390 00:21:26,167 --> 00:21:28,917 Det er en fin jakke. 391 00:21:36,492 --> 00:21:38,345 Er det sådan I mennesker få dine spark, 392 00:21:38,346 --> 00:21:39,846 dræbe hinanden for sport? 393 00:21:39,847 --> 00:21:41,298 Tag din hånd fra mig, 394 00:21:41,298 --> 00:21:43,383 eller jeg river din arm fra sin stikkontakt. 395 00:21:43,384 --> 00:21:46,019 Hvad jeg byggede i denne by kan virke lille for dig, 396 00:21:46,020 --> 00:21:48,054 men i det mindste mine fyre har regler. 397 00:21:48,056 --> 00:21:50,974 Vi dræber ikke hver især anden, simpel kode, 398 00:21:50,976 --> 00:21:53,861 begynder med loyalitet, noget du klart 399 00:21:53,862 --> 00:21:55,895 ikke ligeglad med. 400 00:21:55,896 --> 00:21:57,730 Øh! Døden er uundgåelig, 401 00:21:57,731 --> 00:21:59,232 selv for dem som os. 402 00:21:59,233 --> 00:22:01,652 At erkende, at gør selv det længste liv 403 00:22:01,653 --> 00:22:05,622 så meget desto mere berusende. 404 00:22:09,460 --> 00:22:10,910 Mm... 405 00:22:19,886 --> 00:22:22,256 En flot indsats, Marcel, 406 00:22:22,257 --> 00:22:26,559 men det har jeg ikke din dagslysring. 407 00:22:26,560 --> 00:22:30,681 Jeg håber du er i stand for at finde det, dog 408 00:22:30,682 --> 00:22:33,432 hvor lidt tid der er tilbage. 409 00:22:36,738 --> 00:22:39,556 Der er få nyheder tilbage i verden, 410 00:22:39,557 --> 00:22:41,241 især til os. 411 00:22:41,242 --> 00:22:45,229 Et væsen som dig er bestemt blandt dem. 412 00:22:45,230 --> 00:22:48,332 Ja, og hvilken slags kan det være et væsen? 413 00:22:48,333 --> 00:22:50,950 En hybrid, selvfølgelig, 414 00:22:50,951 --> 00:22:53,369 den eneste blandt os hvis liv ikke afhænger af 415 00:22:53,371 --> 00:22:56,573 på overlevelsen af den oprindelige familie. 416 00:22:56,574 --> 00:23:01,295 Du, Hayley Marshall Kenner, er en af slagsen 417 00:23:01,296 --> 00:23:04,346 og en sand skønhed. 418 00:23:17,278 --> 00:23:19,646 Hvilken elsket lejlighed. 419 00:23:19,647 --> 00:23:21,898 Herregud, det er et værelse fuld af Elias. 420 00:23:21,900 --> 00:23:23,616 Jeg havde præcis det samme mareridt en gang. 421 00:23:25,452 --> 00:23:27,070 Gå og tag en drink til os, luv. 422 00:23:27,071 --> 00:23:28,270 Hent gerne en til dig selv. 423 00:23:28,272 --> 00:23:29,772 En til mig, tak, og en til hende 424 00:23:29,773 --> 00:23:31,659 og hende og hende og hende. 425 00:23:31,660 --> 00:23:34,626 Tristan? Tristan! 426 00:23:47,891 --> 00:23:50,728 Jeg ved, du ikke kender mig, men i aften, 427 00:23:50,729 --> 00:23:54,314 Det bliver jeg din ridder i hot-pink rustning. 428 00:23:55,982 --> 00:23:57,817 Jeg har ikke brug for en ridder. 429 00:23:57,818 --> 00:24:01,321 Ser du, tingene har blive tydeligere. 430 00:24:01,323 --> 00:24:03,972 Mulige resultater har blevet strippet væk, 431 00:24:03,974 --> 00:24:06,660 og et mere entydigt billede 432 00:24:06,661 --> 00:24:09,529 af hvad der skal komme er opstået. 433 00:24:09,530 --> 00:24:11,949 Jeg så dem falde. 434 00:24:11,950 --> 00:24:14,000 Jeg så dem brænde, 435 00:24:14,001 --> 00:24:16,819 hver sjæl de har nogensinde vendt sig. 436 00:24:16,820 --> 00:24:19,922 Lucien er dødsdømt. 437 00:24:21,674 --> 00:24:23,794 Jeg så på hans far blive ødelagt, 438 00:24:23,795 --> 00:24:27,763 og jeg ved det præcist hvordan det gøres. 439 00:24:33,564 --> 00:24:35,910 Okay. Jeg ved ikke hvad du tror du så, 440 00:24:35,911 --> 00:24:37,611 men vi er lidt inde lidt travlt her, 441 00:24:37,612 --> 00:24:39,046 så dette er ikke en anmodning. 442 00:24:39,047 --> 00:24:40,447 Vi går nu. 443 00:24:40,448 --> 00:24:41,949 Og hvordan præcist 444 00:24:41,950 --> 00:24:43,633 planlægger du at tvinge mig til at gå? 445 00:24:43,634 --> 00:24:46,170 Jeg tænkte af en blændende magi, 446 00:24:46,171 --> 00:24:48,137 den slags der starter som et nålestik 447 00:24:48,138 --> 00:24:50,790 lige bag øjnene og spreder sig derefter 448 00:24:50,791 --> 00:24:53,509 med en sådan intensitet, du vil hellere rive dem ud 449 00:24:53,510 --> 00:24:55,644 end at udholde en anden sekund af smerte. 450 00:24:55,646 --> 00:24:57,431 Du kunne prøve det, 451 00:24:57,432 --> 00:25:00,567 men afasi besværgelse, jeg allerede har afgivet 452 00:25:00,567 --> 00:25:02,970 i forventning 453 00:25:02,971 --> 00:25:06,807 kan gøre det svært. 454 00:25:09,859 --> 00:25:12,144 Uanset hvilken stave du vælger, 455 00:25:12,145 --> 00:25:13,980 Jeg vil være et skridt foran. 456 00:25:13,981 --> 00:25:15,582 Siden øjeblikket du gik ind, 457 00:25:15,583 --> 00:25:17,701 Jeg har set tusind ender 458 00:25:17,701 --> 00:25:20,453 til denne lille konfrontation, 459 00:25:20,454 --> 00:25:24,842 ingen af dem meget gunstigt for dig. 460 00:25:24,843 --> 00:25:27,326 Du er en Mikaelson. 461 00:25:40,191 --> 00:25:42,809 Familiens blod du søgte at finde 462 00:25:42,810 --> 00:25:46,846 skal være, hvad der ligger du lav i naturalier. 463 00:25:46,847 --> 00:25:49,348 Stakkels pige. 464 00:25:49,349 --> 00:25:52,618 Du søgte tusindvis år for familien, 465 00:25:52,619 --> 00:25:55,204 og ved at finde dem, 466 00:25:55,205 --> 00:25:58,525 de vil være din fortrydelse. 467 00:25:58,526 --> 00:26:02,577 Enten har du ret eller du tager fejl, 468 00:26:02,579 --> 00:26:06,750 selvom du gør en god pointe. 469 00:26:06,750 --> 00:26:09,535 Jeg er en Mikaelson. 470 00:26:11,950 --> 00:26:14,707 Jeg er ked af det. Undskyld mig. 471 00:26:19,762 --> 00:26:21,713 Du burde, øh, komme med. 472 00:26:21,715 --> 00:26:23,483 Du er ikke velkommen her. 473 00:26:23,484 --> 00:26:26,053 Åh, åh, okay. Vi er... Vi er ikke velkomne her... 474 00:26:26,054 --> 00:26:28,021 Ha ha ha!... 475 00:26:28,022 --> 00:26:30,857 Eller måske dig skal bevæge sig med 476 00:26:30,858 --> 00:26:33,777 før jeg får dig til at græde foran af alle dine små venner. 477 00:26:33,778 --> 00:26:35,412 Ha ha! 478 00:26:35,413 --> 00:26:37,564 Min bekymring er for dine ledsagere. 479 00:26:37,565 --> 00:26:40,917 De vises ude af slagsen uden en skinnende stang at ride på. 480 00:26:40,919 --> 00:26:44,621 Åh, han foreslår at I er eksotiske dansere, 481 00:26:44,622 --> 00:26:46,589 hvilket for ham er en fornærmelse 482 00:26:46,590 --> 00:26:48,674 hvis ikke noget hyklerisk, 483 00:26:48,675 --> 00:26:50,376 men tag det ikke personligt, luv. 484 00:26:50,377 --> 00:26:52,378 Han finder alt arbejde nedværdigende. 485 00:26:52,380 --> 00:26:54,464 Den eneste værdige måde at akkumulere rigdom 486 00:26:54,465 --> 00:26:55,848 er ved fødsel. 487 00:26:55,849 --> 00:26:57,351 Boop! 488 00:26:57,352 --> 00:26:59,251 er det ikke det rigtige, Tristan, hmm? 489 00:26:59,252 --> 00:27:02,270 Niklaus. Hvad er det? 490 00:27:03,473 --> 00:27:04,525 Åh. 491 00:27:04,526 --> 00:27:06,425 Du er hamret, 492 00:27:06,426 --> 00:27:07,944 som skulle komme som en meget lille overraskelse 493 00:27:07,945 --> 00:27:10,614 til nogen her, men det gør det 494 00:27:10,615 --> 00:27:13,432 hæmme festlighederne noget, det kunne jeg også 495 00:27:13,433 --> 00:27:15,734 anbefaler at du... 496 00:27:15,737 --> 00:27:17,938 Du finder den nærmeste gå ud og... 497 00:27:17,939 --> 00:27:19,405 Bare... Ja, 498 00:27:19,406 --> 00:27:22,825 og kunne du tage dine legetøj også med dig? 499 00:27:32,135 --> 00:27:35,255 Du ved, jeg brugte at finde det fornærmende 500 00:27:35,256 --> 00:27:38,257 som jeg var afskåret fra din specielle lille klub, 501 00:27:38,259 --> 00:27:40,978 men nu indser jeg Jeg mangler fleksibiliteten 502 00:27:40,979 --> 00:27:43,296 at blive medlem. 503 00:27:43,297 --> 00:27:45,848 Jeg kunne aldrig få mit hoved langt nok 504 00:27:45,849 --> 00:27:47,800 op i min egen røv. 505 00:27:55,741 --> 00:27:57,743 Ahh... 506 00:27:57,744 --> 00:28:00,079 Billig. 507 00:28:00,080 --> 00:28:02,082 Kom nu. Lad os gå. 508 00:28:02,083 --> 00:28:04,333 Det her parti er i hvert fald dødt. 509 00:28:04,335 --> 00:28:06,920 Ha ha ha! 510 00:28:21,371 --> 00:28:24,103 Hvis du vil komme med os, hr. Gerard... 511 00:28:53,361 --> 00:28:56,420 Mr. Gerard, det er tid. 512 00:28:56,421 --> 00:28:58,422 Du skubber uret op. 513 00:28:58,423 --> 00:28:59,890 Jeg har en time mere. 514 00:28:59,891 --> 00:29:01,875 Og jeg er bange at en manglende evne til at improvisere 515 00:29:01,875 --> 00:29:04,094 er den mest almindelige af svigt. 516 00:29:04,095 --> 00:29:06,729 Enten har du et svar eller du gør ikke. 517 00:29:17,240 --> 00:29:19,609 Aya. 518 00:29:19,611 --> 00:29:21,778 Aya tog min ring. 519 00:29:21,778 --> 00:29:25,414 Så er jeg imponeret. 520 00:29:25,415 --> 00:29:27,750 Intens fyr. 521 00:29:27,751 --> 00:29:29,452 jeg er ked af det, men jeg har ikke din... 522 00:29:29,453 --> 00:29:31,087 Hold ud. Jeg sagde du tog den. 523 00:29:31,088 --> 00:29:33,089 Det sagde jeg ikke du har det stadig. 524 00:29:33,090 --> 00:29:35,423 Se efter dig løftede den fra mig... 525 00:29:37,044 --> 00:29:39,845 Du gav den til min mand Mohinder derovre. 526 00:29:41,200 --> 00:29:43,682 Hvad er laver de her? 527 00:29:45,913 --> 00:29:48,305 Godt gået. 528 00:29:48,306 --> 00:29:49,722 Selvfølgelig, som du ved, 529 00:29:49,723 --> 00:29:52,775 det var kun halvdelen af udfordringen. 530 00:30:00,701 --> 00:30:02,602 Lad os se, hvordan han gør. 531 00:30:02,603 --> 00:30:04,320 Der er ingen skam i at dø 532 00:30:04,321 --> 00:30:06,289 ved hænderne af ens overordnede. 533 00:30:06,290 --> 00:30:09,125 Der er ikke meget ære i det, enten. 534 00:30:33,951 --> 00:30:35,403 Øhh! 535 00:30:37,322 --> 00:30:38,406 Huh! Øh! 536 00:30:38,407 --> 00:30:40,241 Yaagh! 537 00:30:40,242 --> 00:30:41,909 Øh... 538 00:30:58,559 --> 00:30:59,727 Yaagh! 539 00:31:23,167 --> 00:31:24,919 Hrraagh! 540 00:31:30,842 --> 00:31:32,576 Aagh! 541 00:31:39,049 --> 00:31:40,768 Du kæmpede med ære. 542 00:31:40,769 --> 00:31:42,635 Omfavn adelen af dette formål. 543 00:31:42,637 --> 00:31:44,722 Jeg vil, hvis du vil, 544 00:31:44,723 --> 00:31:47,142 eller ved du det stadig ikke? 545 00:31:47,143 --> 00:31:50,311 Du må have smagt det i mit blod. 546 00:31:50,313 --> 00:31:53,147 Åh, nu begynder du at føle det, er du ikke, 547 00:31:53,148 --> 00:31:56,651 den brændende fornemmelse i din mave... 548 00:31:56,652 --> 00:31:58,402 Ulvens gift, 549 00:31:58,403 --> 00:32:00,438 en gå-væk gave fra mig. 550 00:32:00,439 --> 00:32:03,441 Jeg har måske ikke slået dig, men du tabte alligevel. 551 00:32:03,442 --> 00:32:05,608 Jeg foreslår dig gøre din fred. 552 00:32:05,611 --> 00:32:07,962 Vi er begge døde mænd, der går. 553 00:32:07,963 --> 00:32:11,298 Et desperat trick, en løgn! 554 00:32:16,637 --> 00:32:18,789 Du ved, jeg brugte at finde det fornærmende 555 00:32:18,790 --> 00:32:21,643 som jeg var afskåret fra din specielle lille klub, 556 00:32:21,644 --> 00:32:23,344 men nu indser jeg... 557 00:32:25,730 --> 00:32:28,182 Jeg ved ikke hvorfor de vil have dig død, 558 00:32:28,183 --> 00:32:30,769 men det gør de klart. 559 00:32:30,769 --> 00:32:34,189 Hvorfor ellers fortælle mig alt om hans små madvaner 560 00:32:34,190 --> 00:32:36,074 eller giv mig en smagsprøve af hans teknik, da du kom 561 00:32:36,075 --> 00:32:38,142 i mit fitnesscenter den anden dag? 562 00:32:38,143 --> 00:32:42,146 Alt hvad jeg skulle gøre var opmærksom, 563 00:32:42,147 --> 00:32:45,866 men jeg er færdig samle dine brødkrummer op. 564 00:32:45,867 --> 00:32:49,503 Vil du have ham død, vil du skal gøre det selv. 565 00:32:49,505 --> 00:32:52,673 Så vidt jeg kan se, er den eneste ting han har gjort for at fortjene det 566 00:32:52,674 --> 00:32:55,659 udvælger sine venner dårligt. 567 00:33:03,634 --> 00:33:06,386 Øh... Øh... 568 00:33:32,197 --> 00:33:34,748 Du valgte godt. 569 00:33:36,200 --> 00:33:38,836 Nu forsikrer jeg dig, han fortjente det. 570 00:33:38,837 --> 00:33:40,721 Han har plottet ubeskrivelige forbrydelser 571 00:33:40,722 --> 00:33:43,057 mod hans ed brødre og søstre. 572 00:33:43,058 --> 00:33:45,509 Selvfølgelig, dig kunne ikke have vidst. 573 00:33:45,510 --> 00:33:48,730 At slå sådan en værdig modstanderen er bevis 574 00:33:48,730 --> 00:33:51,932 af din styrke og mod, 575 00:33:51,933 --> 00:33:54,019 men din tilbageholdenhed, din afvisning af at dræbe 576 00:33:54,019 --> 00:33:57,939 uden grund demonstrerer en sjælden integritet. 577 00:33:57,940 --> 00:34:02,224 Ser du, Marcel Gerard, dette var testen. 578 00:34:10,902 --> 00:34:12,670 Velkommen til The Strix... 579 00:34:15,623 --> 00:34:17,407 Forudsat selvfølgelig 580 00:34:17,409 --> 00:34:20,260 du overlever din egen gambit. 581 00:34:26,050 --> 00:34:30,021 Jeg vil vædde på, at de alle var så imponeret, 582 00:34:30,021 --> 00:34:35,143 var de ikke, hmm, dine nye kammerater, 583 00:34:35,143 --> 00:34:37,929 positivt taget ved din frimodighed, 584 00:34:37,929 --> 00:34:41,264 dit snedige vid, og din stålsatte beslutsomhed, 585 00:34:41,266 --> 00:34:43,902 og du har bare antaget at jeg ville være 586 00:34:43,902 --> 00:34:46,820 villig... ivrig, endda... 587 00:34:46,822 --> 00:34:51,625 At dræne blodet fra mine årer i kølvandet. 588 00:34:54,128 --> 00:34:56,998 Det kan vi ikke sige ven fra fjende, 589 00:34:56,998 --> 00:34:58,550 og hvad laver du? 590 00:34:58,550 --> 00:35:00,135 Du lover et broderskab 591 00:35:00,135 --> 00:35:03,954 drevet af dem konspirerer mod os. 592 00:35:03,956 --> 00:35:08,226 Min interesse for The Strix er på grund af dig. 593 00:35:08,226 --> 00:35:11,128 Jeg kan ikke vælge side. 594 00:35:11,130 --> 00:35:14,932 Hvem der kommer efter dig kommer efter mig. 595 00:35:14,934 --> 00:35:17,351 Det er alt, hvad jeg behøver at vide. 596 00:35:21,989 --> 00:35:24,907 Hun er vågen. 597 00:35:32,315 --> 00:35:34,668 Ja. Hvem som helst kommer efter mig 598 00:35:34,670 --> 00:35:36,987 kan meget vel komme efter dig... 599 00:35:48,682 --> 00:35:53,103 Men de kan også komme gennem dig, Marcellus. 600 00:35:57,692 --> 00:36:00,860 Husk det. 601 00:36:03,981 --> 00:36:06,568 Jeg er ked af det. 602 00:36:06,568 --> 00:36:09,237 Jeg håbede jeg tog fejl, Lucien... det gjorde jeg virkelig... 603 00:36:09,237 --> 00:36:11,739 Men jeg så det. 604 00:36:17,244 --> 00:36:19,746 Jeg så ham dø. 605 00:36:23,034 --> 00:36:25,536 Så du våbnet? 606 00:36:25,536 --> 00:36:28,005 Hvad er det? 607 00:36:28,007 --> 00:36:31,708 For at forstå, det skal ses. 608 00:37:09,849 --> 00:37:11,181 Der er noget galt. 609 00:37:11,182 --> 00:37:12,932 Det er gift. 610 00:37:19,306 --> 00:37:21,259 Nej. Nej. Nej. 611 00:37:21,260 --> 00:37:22,976 Nej. Nej. Nej. 612 00:37:22,978 --> 00:37:25,313 Nej! 613 00:37:25,313 --> 00:37:26,762 Nej. 614 00:37:47,527 --> 00:37:49,230 Så... 615 00:37:49,231 --> 00:37:50,681 Hvornår lærer jeg det hemmelige håndtryk? 616 00:37:50,681 --> 00:37:53,050 Vente. Gør I ved hvem der dræbte JFK? 617 00:37:53,050 --> 00:37:56,387 Tålmodighed. Alt til tiden. 618 00:37:56,387 --> 00:37:58,389 Hvad ville du have gjort 619 00:37:58,389 --> 00:38:00,539 hvis jeg ikke fandt ud af det? 620 00:38:05,179 --> 00:38:07,481 Tvang nogen til rydde op i dit brændende hus, 621 00:38:07,481 --> 00:38:10,532 aldrig tænkt på dig igen. 622 00:38:24,748 --> 00:38:26,666 Selvfølgelig det var Lucien. 623 00:38:26,668 --> 00:38:28,201 Jeg er nødt til at give ham kredit. 624 00:38:28,202 --> 00:38:29,501 Det er noget af det slagtilfælde af genialitet. 625 00:38:29,503 --> 00:38:31,387 Hele hans krav mod mig 626 00:38:31,389 --> 00:38:33,306 hvile på disse visioner. 627 00:38:33,307 --> 00:38:35,041 Hans løfte om, at de ville blive mere specifik 628 00:38:35,043 --> 00:38:37,844 var nødvendigt men upraktisk. 629 00:38:37,846 --> 00:38:42,766 Detaljer kan verificeres, krydsforhørt, afkræftet. 630 00:38:42,766 --> 00:38:45,853 Jo længere hans påstande forblive vag, 631 00:38:45,853 --> 00:38:47,387 jo mindre troværdigt de bliver, 632 00:38:47,387 --> 00:38:49,222 så fjern dem helt 633 00:38:49,222 --> 00:38:52,391 var faktisk den eneste flytte til venstre for at lave. 634 00:39:02,253 --> 00:39:06,907 Dine ord er ikke mere overbevisende end hans. 635 00:39:06,907 --> 00:39:09,675 Jeg vil have bevis. 636 00:39:46,130 --> 00:39:49,331 Jeg fik hende endelig til at sove. 637 00:39:52,719 --> 00:39:56,139 Jeg bliver nødt til at forklare denne familie at håbe en dag. 638 00:39:56,141 --> 00:40:00,626 Jeg tænker på det nogle gange. 639 00:40:00,628 --> 00:40:02,978 Hvad synes du? 640 00:40:05,516 --> 00:40:08,152 Jeg ville ikke lyve for hende. 641 00:40:08,152 --> 00:40:11,688 Jeg vil aldrig lyve for hende... 642 00:40:13,523 --> 00:40:16,192 Men ved du hvad Jeg vil starte med? 643 00:40:18,411 --> 00:40:21,864 "Altid og for altid." 644 00:40:34,844 --> 00:40:37,297 Jeg er ked af det. jeg... 645 00:40:37,297 --> 00:40:40,634 Jeg skulle have fortalt dig hvad der skete. 646 00:40:40,635 --> 00:40:44,554 Du lavede ham, ikke, Tristan? 647 00:40:44,556 --> 00:40:47,023 Tror det ville være mere præcist at sige 648 00:40:47,025 --> 00:40:49,443 som vi lavede hver især andet, men ja, 649 00:40:49,443 --> 00:40:52,396 Jeg vendte ham. 650 00:40:52,396 --> 00:40:54,864 Hvad var dit indtryk 651 00:40:54,865 --> 00:40:57,867 af Tristan de Martel? 652 00:40:57,869 --> 00:40:59,518 Jeg ved det ikke. 653 00:40:59,519 --> 00:41:01,521 Han virkede... 654 00:41:01,521 --> 00:41:03,873 Ufuldstændig. 655 00:41:07,994 --> 00:41:11,914 Han har en søster... Aurora. 656 00:41:17,170 --> 00:41:19,172 At være perfekt ærlig med dig, 657 00:41:19,173 --> 00:41:20,539 Jeg er overrasket at han er uden hende. 658 00:41:20,541 --> 00:41:23,092 Hans hengivenhed til hende er absolut patologisk. 659 00:41:26,146 --> 00:41:27,815 Det er farligt. 660 00:41:27,815 --> 00:41:31,601 Loyalitet gør ikke farlige mennesker, Elijah. 661 00:41:40,226 --> 00:41:41,777 Mm-hmm. 662 00:41:46,617 --> 00:41:47,666 Hmm. 663 00:41:51,610 --> 00:41:56,021 Synkronisering og rettelser af Rafael UPD